Subtitle Localization QA
KNP 자막 검수 콘솔
.
검수 유형을 선택하면 해당 콘솔이 나타납니다. 모든 처리는 브라우저 안에서만 이뤄지며 파일은 외부로 전송되지 않습니다.
정상 적용
부분 적용 / 일관성 의심
미적용 / 불일치
미등장
검수 유형
PLDL — PLDL KNP 확인용
Sub.x — ERMT 기반 자막용
✓
.XLSX · KNP
PLDL KNP (컨시스턴시 시트)
CHARACTERS · OTHER TERMS 섹션, Source / English (PLDL·Subs)
✓
.XLSX · 자막
자막 스프레드시트
TRANSCRIPTION(한국어) · DIALOGUE(영어) 같은 행
✓
.JSON
한국어 원문 + 타임코드
transcription 배열이 있는 분석 JSON
✓
.SRT
번역된 영어 자막
JSON 기준으로 번역된 결과물
✓
.XLSX
KNP 용어집
TYPE · NAME(영어) · KOREAN 열
검수 실행
검수 리포트 다운로드 (Excel)
요약
인명 이슈
0
용어 이슈
0
확인 필요
0
전체 Coverage
KNP 용어집 전체 적용 현황
[등장]은 해당 한국어가 나온 줄/행 수, [적용]은 그중 KNP 영어 표기가 들어간 줄/행 수입니다. 등장하지 않는 용어는 "미등장"으로 표시됩니다.
전체 TYPE
전체 상태
미적용
부분 적용
정상
영어 미지정
대사 미등장
CSV 내보내기
TYPE
한국어
KNP 영어
등장
적용
상태